Home Historia Análisis y Publicaciones
Campaña contra el TLC Unión Europea - Colombia/Perú (Campaign against the FTA EU-Colombia/Peru)
  Desde Colombia. Boletín Nº 11. Comercio ¿Libre o Justo ?
   

EDITORIAL

Sarkozy anticipa compromisos con Colombia y desconoce crisis de derechos humanos

En la reciente visita del presidente colombiano Juan Manuel Santos a Francia, el presidente Nicolás Sarkozy suscribió con él una declaración que define los lineamientos de la relación bilateral. Sin que el Acuerdo Multipartes haya sido aprobado ni por los parlamentos nacionales de la UE ni por el Parlamento Europeo, Sarkozy se comprometió a apoyar la conversión del sector lechero en Colombia, uno de los que más se verán afectados por dicho acuerdo. El gobierno francés también hizo caso omiso de las evidencias sobre violaciones a los derechos humanos que persisten en Colombia, y de las denuncias de personas y organizaciones europeas que habrían sido víctimas de operaciones ilegales de espionaje, ordenadas desde el organismo de inteligencia del gobierno colombiano. Esta reacción contrasta con la respuesta que tuvo en Estados Unidos la visita del Vicepresidente Angelino Garzón, donde se mantienen reservas sobre este tema, que inciden en la no ratificación del Tratado de Libre Comercio.

-Declaración Conjunta

ACTUALIDAD

Human Rights Watch recomienda no suscribir TLC con Colombia El más reciente informe de Human Rights Watch ratificó que Colombia sigue siendo el país más peligroso del mundo para el ejercicio de la liberad sindical, y recomendó no ratificar el Tratado de Libre Comercio firmado entre Estados Unidos y Colombia, detenido en el Congreso estadounidense desde 2006. José Miguel Vivanco, director de esta prestigiosa Organización No Gubernamental, afirmó que “cualquier tratado debe estar basado en el respeto a los derechos fundamentales, especialmente de los trabajadores que elaboran los productos que serán comercializados. Esas condiciones no existen aún en Colombia”. El informe señala que 47 sindicalistas fueron asesinados en 2009 y 44 en 2010. También manifiesta su preocupación por la impunidad en las ejecuciones extrajudiciales contra civiles presentados como guerrilleros muertos en combate, y las violaciones cometidas por las llamadas bandas criminales, donde se han reagrupado los paramilitares.

Reporte anual 2010 Colombia en Inglés

LIBRE COMERCIO

La salud pública en riesgo por excesos de mecanismos de observancia del Acuerdo Multipartes

El Acuerdo Multipartes suscrito entre la Unión Europea y Colombia incluye fuertes mecanismos de observancia que permiten a funcionarios aduaneros incautar medicamentos por la simple sospecha de infracción a las patentes u otros derechos de propiedad intelectual, imponiendo normas internas en escenarios de comercio internacional y dificultando el comercio global de medicamentos genéricos. Así lo reveló ya un estudio realizado en 2009 que denuncia también errores en las incautaciones, y repercusiones de esta de medida en la salud pública. Por lo tanto, la ratificación del Acuerdo pone en riesgo el derecho a la salud de la población colombiana.

Reporte completo en inglés


Según un estudio de la Fundación IFARMA, que investiga el tema de medicamentos en Colombia y a nivel internacional, en un escenario de Acuerdo Multipartes con la Unión Europea, para 2030 las extensiones en patentes y la exclusividad de datos podrían incrementar en 620 millones de dólares el gasto en medicamentos, lo que equivale al gasto de más de 5 millones de colombianas y colombianos del quintil más pobre del país.

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 – www.recalca.org.co

From Colombia :

Free or Fair Trade ?

An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement

No. 11 Bogotá DC, Colombia, 31 January 2011

EDITORIAL

Sarkozy moves forward commitment to Colombia, and ignores human rights crisis

During Colombian President Juan Manuel Santos’ recent visit to France, President Nicolas Sarkozy and President Santos signed a statement defining the guidelines of the countries’ bilateral relationship. Despite the fact that the EU countries’ national parliaments and the European Parliament have not yet ratified the Multiparty Agreement, Sarkozy committed to supporting the conversion of the Colombian dairy sector, which will be one of the sectors most affected by the agreement. The French administration also ignored the evidence of continued human rights violations in Colombia, as well as the complaints from European individuals and organizations that have been victim to illegal espionage operations ordered by the Colombian government’s intelligence agency. This reaction is in sharp contrast to the United States’ response during Vice President Angelino Garzon’s recent visit, where the US government showed continued reservations on the issue, affecting the ratification of the Free Trade Agreement.

Joint Statement

NEWS

Human Rights Watch recommends not signing FTA with Colombia

The most recent Human Rights Watch report confirmed that Colombia continues to be the most dangerous country in the world for exercising workers’ freedom of association. The report recommends not ratifying the Free Trade Agreement signed between the United States and Colombia, which has been in the US Congress since 2006. Jose Miguel Vivanco, director of this prestigious non-governmental organization, said “any agreement should be based on the respect of fundamental rights, especially those of the workers that make the products that will be traded. These conditions do not yet exist in Colombia.” The report states that 47 unionists were killed in 2009 and 44 unionists were killed in 2010. It also expressed concern about the continued impunity surrounding the cases of extrajudicial execution of civilians who were presented as guerrillas killed in combat, and for the violations committed by so-called criminal gangs, the re-grouped paramilitaries.

2010 Annual Report on Colombia in English

FREE TRADE

Public health put at risk by excess enforcement mechanisms in Multiparty Agreement

The Multiparty Agreement signed between the European Union and Colombia includes strong enforcement mechanisms that allow customs officials to seize medicines on the mere suspicion of patent infringement or violation of other intellectual property rights. This imposes national rules on international trade, hindering the global trade in generic medicines. This was previously revealed in a study in 2009 that denounced errors made in seizing medicines, and highlights the repercussions that this problem creates for public health. Thus the ratification of the Agreement puts at risk the Colombian population’s right to health care.

Complete report in English


According to a study done by the IFARMA Foundation, which investigates access to medicine in Colombia and internationally, if the Multiparty Agreement with the European Union is in place, by 2030, patent extensions and data exclusivity could increase the amount spent on medicines in Colombia by US$620 million. This amount is equivalent to the expenditure of more than 5 million Colombians in the poorest quintile in the country.

Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone : (571)2488989 – www.recalca.org.co

En provenance de Colombie

Le Commerce : Libre ou Juste

Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord de commerce avec L’union Européenne

No. 11 Bogotá DC, Colombie, 31 janvier 2011

ÉDITORIAL

Sarkozy annonce ses engagements envers la Colombie et ignore la crise de droits humains

Pendant la récente visite du président colombien Juan Manuel Santos en France, le président Nicolas Sarkozy a souscrit une déclaration qui définit les grandes lignes de la relation bilatérale. Avant même que l’Accord multipartite ne soit adopté par les Parlements nationaux des pays de l’Union européenne ni par le Parlement européen, Sarkozy s’est engagé à appuyer la conversion du secteur laitier en Colombie, l’un des secteurs qui seront les plus affectés par l’accord. De plus, le gouvernement français ferme les yeux sur les évidences de violations aux droits humains qui persistent en Colombie, et sur les dénonciations de personnes et d’organisations européennes qui auraient été victimes d’opérations illégales d’espionnage par l’organisme d’intelligence du gouvernement colombien. Cette réaction contraste avec la réponse des États-Unis, lors de la visite du vice-président Angelino Garzón, où d’importantes réserves sur le sujet continuent d’être exprimées et de militer pour la non-ratification du Traité de libre-échange.

-Déclaration conjointe

ACTUALITÉ

Human Rights Watch recommande de ne pas souscrire à l’ALÉ avec la Colombie

Le plus récent rapport de Human Rights Watch confirme que la Colombie est toujours le pays le plus dangereux du monde pour l’exercice de la liberté syndicale. On y recommande de ne pas ratifier l’Accord de libre-échange, signé par les gouvernements des États-Unis et de Colombie mais bloqué par le Congrès américain depuis 2006. José Miguel Vivanco, directeur de cette prestigieuse organisation non gouvernementale, a affirmé que “tout traité commercial doit s’appuyer sur le respect des droits fondamentaux, en particulier de ceux des travailleurs-euses qui élaborent les produits qui seront commercialisés. Toutefois, ces conditions ne sont pas réunies en Colombie”. Le rapport rappelle que 47 syndicalistes ont été assassinés en 2009 et 44 en 2010. De sérieuses inquiétudes aussi concernent l’impunité liée aux exécutions extra-judiciaires contre des civils présentés comme des guérilleros morts au combat, ainsi qu’aux violations commises par les bandes criminelles où se sont regroupés les effectifs paramilitaires.

Rapport annuel 2010 Colombie, anglais

LIBRE-ÉCHANGE

Les mécanismes excessifs d’application de l’Accord multipartite menacent la santé publique

L’Accord multipartite entre l’Union européenne et la Colombie prévoit de lourds mécanismes de suivi qui permettent à des fonctionnaires douaniers de confisquer des médicaments qu’on soupçonnerait non conformes et en infraction avec les règles sur les patentes ou autres droits de propriété intellectuelle. Ces mesures imposent des normes internes en matière de commerce international qui rendent difficile le commerce global de médicaments génériques. Telle est l’une des conclusions d’une étude réalisée en 2009, qui dénonce aussi des erreurs dans les confiscations réalisées et qui ont eu d’importantes répercussions sur la santé publique. Par conséquent, la ratification de l’Accord représente une menace au droit de la population colombienne à la santé.

Rapport complet en anglais


Selon une étude de la Fondation IFARMA, qui effectue des recherches sur la situation des médicaments en Colombie ainsi qu’au niveau international, le fait de prolonger les patentes et l’exclusivité des données jusqu’à 2030 dans le cadre de l’Accord multipartite avec l’Union européenne, pourrait avoir comme effet d’augmenter les dépenses en médicaments de 620 millions de dollars, ce qui équivaut aux dépenses de plus de 5 millions de Colombiennes et Colombiens du quintile le plus pauvre du pays.

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE,RECALCA recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 – www.recalca.org.co

KOLUMBIEN

Handel : Frei oder Gerecht Informationsbulletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union (EU)

Nr. 11, Bogotá, Kolumbien, den 31. Januar 2011

EDITORIAL

Sarkozy nimmt Kompromisse mit Kolumbien vorweg und ignoriert Menschenrechtskrise

Während des letzten Besuches des kolumbianischen Präsidenten Santos in Frankreich unterzeichnete der französische Präsident Sarkozy mit diesem eine Deklaration, welche die Umrisse der bilateralen Beziehung definiert. Obwohl das Mehr-Parteien-Handelsabkommen nicht unterzeichnet wurde (weder von den Mitgliedsstaaten der EU noch vom EU-Parlament), versprach Sarkozy Gespräche mit dem Milchsektor einzugehen, einem der Sektoren, die am stärksten vom Abkommen betroffen sein werden. Die französische Regierung ignorierte ebenso die Beweise über die Menschenrechtsverletzungen, die in Kolumbien weiterhin existieren, und die Aussagen europäischer Bürger und Organisationen, die Opfer illegaler Spionageoperationen wurden, welche vom Geheimdienst der kolumbianischen Regierung in Auftrag gegeben wurden. Die Reaktion Frankreichs steht der der USA gegenüber, wo man die Ratifizierung des TLC weiterhin kritisch sieht, wie es Vizepräsident Angelino Garzón bei seinem letzten Besuch feststellen konnte.

-Gemeinsame Erklärung

AKTUELLES

Human Rights Watch empfiehlt TLC nicht zu unterzeichnen

Die Organisation Human Rights Watch hat in ihrem letzten Bericht festgestellt, dass Kolumbien weiterhin das für Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen gefährlichste Land der Welt ist und empfiehlt das im US-Kongress seit 2006 zurückgehaltene Freihandelsabkommen zwischen Kolumbien und der USA nicht zu verabschieden. Der Direktor dieser renommierten NGO, José Miguel Vivanco, erklärte, dass “die Basis für jedes Abkommen der Respekt gegenüber den fundamentalen Rechten sein muss, im Besonderen der Rechte der Arbeiter und Arbeiterinnen, welche die zu vermarktenden Produkte herstellen. Diese Konditionen sind in Kolumbien immer noch nicht gegeben”. Der Bericht macht darauf aufmerksam, dass in 2009 47 und in 2010 44 Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen ermordet wurden. Ebenso zeigt er sich gegenüber der Straflosigkeit im Fall der Extralegalen Hinrichtungen gegenüber zivilen Personen, die als im Kampf gefallene Guerilleros verkleidet wurden sowie gegenüber der Verbrechen der sogenannten Kriminellen Banden (in denen sich paramilitärische Gruppen neu formiert haben), besorgt.

Jahresbericht 2010 Kolumbien, auf englisch

FREIHANDEL

Öffentliche Gesundheit aufgrund zu vieler Mechanismen innerhalb des Mehr-Parteien-Abkommens gefährdet

Das Mehr-Parteien-Handelsabkommen zwischen Kolumbien und der EU beinhaltet mächtige Observanzmechanismen, die es den Zollbehörden erlauben, Medikamente schon beim einfachen Verdacht der Verletzung der Patent- oder anderer Rechte des intellektuellen Eigentums zu beschlagnahmen, interne Normen im internationalen Handel festzulegen und den globalen Handel mit Generika zu erschweren. Der bereits 2009 veröffentlichte Bericht macht darüber hinaus deutlich, dass es Fehler bei den Beschlagnahmungen gab und dieses Vorgehen Folgen für die öffentliche Gesundheit hatte. Aus diesem Grund wird mit der Verabschiedung des Abkommens das Recht auf Gesundheit für die kolumbianische Bevölkerung nicht garantiert sein.

Der komplette Artikel auf englisch


Laut einer Studie der IFARMA-Stiftung, die Untersuchungen zum Thema Medikamente in Kolumbien und anderen Ländern durchführt, ist es möglich, dass als Folge eines Mehr-Parteien-Handelsabkommen mit der EU die Zahl der Patente und exclusiven Daten im Jahr 2030 einen Anstieg der Medikamentenausgaben um mehr als 620 Millionen Dollar bedeutet. Diese Zahl kommt den Ausgaben der mehr als 5 Millionen Kolumbianern und Kolumbianerinnen des ärmsten Fünftel des Landes gleich.

KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN FREIHANDEL,RECALCA recalca@etb.net.co - Telefon :(571)2488989 –www.recalca.org.co



 
     
     
     
     
 
Enlazando Alternativas | Red Birregional UE - ALC | 2007
Resolución mínima recomendada: 800 x 600 ppp
Espacio Privado