Home Historia Análisis y Publicaciones
Campaña contra el TLC Unión Europea - Colombia/Perú (Campaign against the FTA EU-Colombia/Peru)
  Desde Colombia. Boletín Nº 10. Comercio ¿Libre o Justo ?
   

EDITORIAL

Eurodiputado pide no avanzar en TLC con Colombia, por espionaje

El escándalo por espionaje ilegal que involucra a la inteligencia colombiana en graves delitos cometidos contra organizaciones sociales y ciudadanas y ciudadanos europeos, y colombianos en el exilio, suscitó el pronunciamiento del eurodiputado español Willy Meyer quien recomienda congelar el proceso de ratificación del Acuerdo Multipartes suscrito con Colombia. El parlamentario afirmó que "Es intolerable que altas instancias del Gobierno colombiano de Uribe y del ex ministro de Defensa y actual presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ordenaran espiar, perseguir e incluso amenazar a ciudadanos europeos y a exiliados colombianos en Europa". Este nuevo pronunciamiento revela la crisis estructural de las garantías democráticas en Colombia tiene efectos en las relaciones internacionales, y que el cambio de gobierno no es suficiente para superarla.

ACTUALIDAD

Ex directivo del DAS afirma que en esta agencia se desarrollaron operaciones de Narcotráfico

Rafael García, ex jefe de Informática del Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, organismo de inteligencia colombiano, entregó una declaración a autoridades de Estados Unidos en la que afirma que, a través del DAS y en complicidad con el exdirector Jorge Noguera, realizó varios envíos de Cocaína a Estados Unidos, con la participación de grupos armados de extrema derecha. El ex funcionario, condenado en el escándalo por espionaje, también afirmó que Noguera estableció contactos con carteles mexicanos del narcotráfico y que el dinero proveniente de estos negocios ilegales, ingresó al país con la complicidad de una funcionara activa del DAS, lo cual demuestra que en Colombia ha operado un Estado mafioso y antidemocrático.

Noticia con video en español

LIBRE COMERCIO

Crisis en precios de alimentos hace detener exportaciones

Los altos precios de los alimentos de mayor consumo en el mundo, y la expectativa de baja producción en el 2011, han llevado a varios países como Rusia, Corea del Sur, India y Japón a controlar las exportaciones de alimentos con el fin de garantizar su soberanía alimentaria. Esta crisis, ocasionada por temperaturas extremas como producto del cambio climático, cuestiona el modelo agroexportador promovido por los acuerdos de libre comercio, como la mejor fórmula para abastecer de alimentos al mundo y ratifica la legitimidad de las medidas nacionales de protección a la producción y abastecimiento interno de alimentos.

-Noticia en español

-Artículo de Análisis en inglés


El gobierno colombiano prevé un alza de 3% en el precio de los alimentos como consecuencia del desastre invernal que vive el país. En la región de la Costa Atlántica el precio de la leche se elevó en pocos meses subió 12%, de $1.700 a $1.900(1,05 USD).

El incremento del salario mínimo mensual para el 2011 fue apenas del 4% y que quedó fijado en $535.600(286 USD).En la última década, el porcentaje de aumento del salario mínimo se ha reducido gradualmente desde el 10% en 2000 hasta el 3,64% del año anterior y el 4% del presente año.

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co

From Colombia

Free or Fair Trade ?

An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement

No. 10 Bogotá DC, Colombia, 24 January 2011

EDITORIAL

Member of European Parliament calls for freezing of FTA with Colombia, due to espionage

The illegal espionage scandal involving the Colombian intelligence agency in serious crimes committed against social organizations, European citizens and Colombians in exile, gave rise to Spanish MEP Willy Meyer’s recommendation to freeze the ratification process of the Multiparty Agreement signed with Colombia. The parliamentarian stated that,“It is intolerable that high levels of Colombia’s administration, led by Uribe and the ex-Defence Minister and current Colombian President Juan Manuel Santos, would order spying, persecution and even death threats against European citizens and Colombian exiles in Europe.” This latest statement reveals Colombia’s structural crisis in democratic guarantees, and its effects on international relations, and highlights that the change in administration is not enough to overcome it.

NEWS

Former DAS Director states that the agency carried out narco-trafficking operations

Rafael García, former director of Information Systems for the Administrative Department of Security (DAS), the Colombian intelligence agency, gave a statement to U.S. authorities stating that through the DAS and in complicity with former DAS director Jorge Noguera, he made several shipments of cocaine to the United States, with the participation of right-wing armed groups. Former official García, convicted in the spying scandal, also stated that Noguera established contacts with Mexican narco-trafficking cartels and that the money from these illegal deals entered the country with the complicity of a DAS official who is still working in the agency, showing that Colombia has maintained an undemocratic mafia state.

News with a video in Spanish

FREE TRADE

Crisis in food prices halts exports

High food prices for staple foods worldwide, and the anticipated low production in 2011, has caused several countries, such as Russia, South Korea, India and Japan, to put controls on food exports to ensure food sovereignty for their nations. This crisis, caused by extreme temperatures and weather brought on by climate change, casts doubt on the agro-export model promoted by free trade agreements as the best formula for supplying food to the world. The crisis also confirms the legitimacy of national measures to protect food production and the domestic food supply.

Article in Spanish

Analysis in English


The Colombian government predicts a rise in food prices of 3% due to the disastrous rainy season in the country. On the Atlantic Coast, in just a few months the price of milk went up 12%, from COP$1,700 to $1,900 (US$1.05/litre).The increase in the monthly minimum wage for 2011 was only 4%, making it COP$535,600 (US$286/mo). In the past decade, the increase in the minimum wage has gradually been decreased from the 10% given in 2000 to 3.64%, last year, and 4% this year.

Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone : (571)2488989 – www.recalca.org.co

En provenance de Colombie

Le Commerce : Libre ou Juste

Bulletin d’information sur l’actualite colombienne et l’accord commercial avec L’union Europeenne

No. 10 Bogotá DC, Colombie, 24 janvier 2011

ÉDITORIAL

Un député européen demande de ne pas aller de l’avant avec l’ALÉ avec la Colombie, pour cause d’espionnage

Le scandale pour espionnage illégal qui implique les services d’intelligence colombiens dans des crimes graves contre les organisations sociales et des citoyen-nne-s européens, ainsi que des Colombiens en exil, a amené le député espagnol au Parlement européen Willy Meyer à se prononcer pour recommander la suspension de l’Accord multipartite souscrit avec la Colombie. Le parlementaire a affirmé qu’il est "intolérable que de hautes instances du Gouvernement colombien de Uribe et de l’ancien ministre de la Défense et actuel président de Colombie, aient commandé d’espionner, surveiller voire menacer des citoyens européens et des Colombiens exilés en Europe". Cette nouvelle déclaration révèle que la crise structurelle qui affecte le système de garanties démocratiques en Colombie, a des répercussions sur les relations internationales, et que le changement de gouvernement n’a pas été suffisant pour la surmonter.

ACTUALITÉ

Un ancien dirigeant du DAS affirme que des opérations de narcotrafic ont eu lieu à l’intérieur même de l’agence Rafael García, ancien chef informatique du Département administratif de sécurité (DAS), l’organisme d’intelligence colombienne, a rendu publique une déclaration faite aux autorités des États-Unis où il affirme que, par le biais du DAS et en complicité avec l’ancien directeur Jorge Noguera, il a réalisé plusieurs envois de cocaïne aux États-Unis, avec la participation de groupes armés d’extrême droite. L’ancien fonctionnaire, condamné dans le scandale d’espionnage, a aussi affirmé que Noguera a établi des contacts avec les cartels mexicains du trafic de la drogue et que l’argent provenant de ces activités illicites est entré au pays grâce à la complicité d’une fonctionnaire active au DAS. Cette nouvelle démontre que la Colombie est gouvernée par un État mafieux et antidémocratique.

La nouvelle en vidéo (espagnol)

LIBRE-ÉCHANGE

La crise du prix des aliments fait diminuer les exportations

Le haut prix des aliments les plus consommés dans le monde, et les prévisions d’une baisse de la production en 2011, a amené plusieurs pays comme la Russie, la Corée du Sud, l’Inde et le Japon, à contrôler les exportations d’aliments de façon à protéger leur souveraineté alimentaire Occasionnée par les températures extrêmes découlant des changements climatiques, cette crise remet en question le modèle agro-exportateur propre aux accords de libre-échange en tant que meilleure formule pour fournir des aliments dans le monde, et ratifie la légitimité des mesures nationales de protection de la production et de l’approvisionnement interne en aliments.

-Nouvelle en espagnol

-Article d’analyse en anglais


Le gouvernement colombien prévoit une hausse de 3% du prix des aliments en conséquence du désastre hivernal que vit le pays. Dans la région de la Côte atlantique, le prix du lait s’est élevé de 12% en quelques mois, passant de 1700 à 1900 $pesos (1,05 $US). L’augmentation du salaire minimum mensuel pour 2011 a été d’à peine 4% pour se fixer à 535 600 $pesos (286 $US). Au cours de la dernière décennie,le taux d’augmentation du salaire minimum s’est réduit progressivement, passant de 10% en 2000, à 3,64% l’an dernier et à 4% cette année.

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE,RECALCA recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 –www.recalca.org.co

KOLUMBIEN

Handel : Frei oder Gerecht

Informations Bulletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union (EU)

Nr. 10, Bogotá, Kolumbien, den 24. Januar 2011

EDITORIAL

Mitglied des Europaparlaments fordert Einfrierung des Freihandelsabkommens aufgrund von Spionage

Dem im Rahmen des Skandals um die illegalen Spionageaktionen belastete DAS werden schwerwiegende Verbrechen gegen soziale Organisationen, europäische Bürger und Exilkolumbianer vorgeworfen. Dies veranlasste den spanischen Europa-Abgeordneten Willy Meyer zu der Empfehlung, den Ratifizierungsprozess des Mehr-Partein-Abkommens mit Kolumbien einzufrieren. Der Parlamentarier sagte “es wäre nicht zu akzeptieren, wenn hochkarätige Mitglieder der Uribe- und Santosadministration Spionageaktionen, illegale Überwachung und sogar Todesdrohungen gegen europäische Bürger und Exilkolumbianer/innen in Europa in Auftrag gegeben hätten”. Diese Aussage belegt Kolumbiens strukturelle Krise bei den demokratischen Garantien und die Folgen bezüglich der internationalen Beziehungen. Ebenso zeigt sie, dass der Austausch einer Administration nicht ausreicht, um diese Krise zu beheben.

AKTUELLE NACHRICHTEN

Ehemaliger DAS-Direktor sagt aus, dass die Behörde in Aktivitäten des Drogenhandels verstrickt ist.

Der ehemalige Chef der Informatikabteilung des DAS (kolumbianischer Geheimdienst), Rafael García, hat vor US-amerikanischen Behörden ausgesagt, dass die Behörde in Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Direktor Jorge Noguera und extremen rechtspolitischen Gruppen mehrere Male Kokain in die USA verschickt hat. Der ehemalige, wegen des Spionageskandals verurteilte Mitarbeiter sagte ebenfalls aus, dass Noguera Kontakte zu mexikanischen Drogenkartellen aufbaute und dass das, aus diesen Geschäften stammende Geld mit dem Wissen eines aktiven Funktionärs des DAS zurück nach Kolumbien floss. Dies zeigt, dass in Kolumbien ein mafiöser und antidemokratischer Staat am Werk war.

Nachricht mit Video, auf Spanisch

FREIHANDEL

Nahrungsmittelpreiskrise stoppt Export

Die hohen Preise der weltweit am meisten konsumierten Nahrungsmittel und die in 2011 vermutete schwache Produktion haben dazu geführt, dass Länder wie Russland, Südkorea, Indien und Japan die Ausfuhr gestoppt haben, um die eigene Nahrungsmittelsouveränität zu garantieren. Diese Krise, die durch extreme Temperaturen aufgrund des Klimawandels entstanden ist, stellt das durch die Freihandelsabkommen geförderte Agro-Exportmodell infrage. Von diesem wird gesagt, dass es das beste Modell sei, um die Welt mit Nahrungsmitteln zu versorgen. Die Krise bekräftigt die Legitimität der nationalen Protektionsmaßnahmen bei der Produktion und der Versorgung der heimischen Märkte mit Lebensmitteln.

-Nachricht auf Spanisch

-Artikel zur Analyse, auf Englisch


Die kolumbianische Regierung sieht aufgrund der anhaltenden katastrophalen Regenfälle einen Anstieg um 3 % bei Lebensmitteln vor. An der Karibikküste stiegen die Milchpreise in wenigen Monaten um 12%, von 1700 auf 1900 kolumbianische Pesos (1,5 Dollar). Die Erhöhung des monatlichen Mindestlohns für 2011 stieg gerade mal um 4% und liegt nun bei 535.600 kolumbianischen Pesos (286 US-Dollar). In den letzten 10 Jahren sank der prozentuale Anstieg des Mindestlohns stufenweise von 10% (im Jahre 2000) auf 3,64 Prozent (im Jahre 2010) auf 4 % Prozent (aktuell).

KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN FREIHANDEL, RECALCA recalca@etb.net.co - Telefon :(571)2488989 –www.recalca.org.co



 
     
     
     
     
 
Enlazando Alternativas | Red Birregional UE - ALC | 2007
Resolución mínima recomendada: 800 x 600 ppp
Espacio Privado