Home Historia Análisis y Publicaciones
Campaña contra el TLC Unión Europea - Colombia/Perú (Campaign against the FTA EU-Colombia/Peru)
  Desde Colombia. Boletín Nº 8. Comercio ¿Libre o Justo ?
   

EDITORIAL

Emergencia invernal revela rezago en infraestructura

La tragedia invernal que vive Colombia ha sacado a flote las graves deficiencias en infraestructura vial, y en la prevención y atención de desastres que tiene el país. 140.000 hectáreas de cultivos inundados, principalmente de arroz, maíz y papa, importantes vías cerradas como la que comunica Colombia con Venezuela, 200 mil viviendas destruidas, 139 víctimas fatales, y más de un millón de personas damnificadas, develan un enorme rezago después de 20 años de apertura comercial e internacionalización de la economía pues no ha generado desarrollo nacional. Desde que comenzó a negociarse el TLC con Estados Unidos se aseguró que una fuerte inversión en infraestructura aseguraría la competitividad del país. Estas inversiones no se hicieron y Colombia tiene en esto fuertes desventajas para exportar pues los sobrecostos por mala infraestructura son enormes. Las relaciones entre la Unión Europea y Colombia, en vez de centrase en aspectos comerciales, deben buscar a través de la cooperación, identificar las causas de estos desastres y proveer condiciones de comunicación y conectividad al servicio de los intereses y derechos de la población.

-Panorama de la emergencia (en inglés)

-Sobre infraestructura (en español)

ACTUALIDAD

Expresidente respalda solicitudes de asilo

El Expresidente de la República, Álvaro Uribe Vélez, respaldó la solicitud de asilo hecha por dos funcionarios de su administración investigados por delitos comunes. Analistas aseguran que se trata de una estrategia para buscar impunidad en delitos que comprometen a funcionarios del poder ejecutivo, incluyendo el propio ex presidente de la República. La ex directora del Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, María del Pilar Hurtado, se asiló en Panamá a pocos días de que la Fiscalía dictara cargos en su contra por espionaje en esta entidad que depende directamente de la Presidencia. Por otra parte, se conoció que el ex ministro del Interior, Sabas Pretelt, investigado por chantaje a congresistas a favor de la reelección de Uribe, solicitó asilo en Costa Rica pero le fue negado. La oposición criticó la postura del ex mandatario y lo acusó de estar haciendo diplomacia contra la Corte Suprema de Justicia de Colombia y que no se pueden equiparar los crímenes cometidos desde el DAS con delitos políticos. El gobierno de Santos manifestó su incomodidad con estos hechos, pero no tomo ninguna medida para asegurar la comparecencia de la exfuncionaria ante la justicia colombiana..

-Noticia respaldo de Uribe

-Reacciones a respaldo

LIBRE COMERCIO

Pequeña producción lechera dice NO al Acuerdo Multipartes

Organizaciones de productores, asociaciones de comercializadores e industrias de derivados lácteos de 22 departamentos de Colombia se reunieron el 24 de noviembre en Bogotá en el Congreso de Unidad de la Cadena Láctea Nacional, donde acordaron oponerse a la entrada en vigencia del Acuerdo Multipartes entre Colombia y la Unión Europea, después de analizar su impacto y el de las políticas económicas nacionales que afectan a la pequeña y mediana producción de leche. El Acuerdo Multipartes, junto con otros acuerdos comerciales similares, ha autorizado la importación del equivalente al 22% de la producción nacional. Adicionalmente, el gobierno colombiano expidió un decreto que persigue el comercio a pequeña escala, amenazando este importante renglón que hoy en día abastece a 19 millones de colombianas y colombianos.

Mayor información,

-Análisis de experto (en español)

-Declaración del Congreso


La Ley 685 de 2001 o código minero generó las condiciones para un crecimiento de la inversión extranjera del 500% entre 2002 y 2009, que ha dejado enormes costos sociales y ambientales y mínimos beneficios al país. El Estado renunció a participar en la renta minera más allá del recaudo de impuestos y el cobro de regalías. En la actualidad hay 4,3 millones de hectáreas entregadas en concesión para la explotación minera. El 15%, 684.000 están en poder de la Anglo Gold Ashanti cuestionada por explotar áreas prohibidas y por los impactos previstos para uno de sus proyectos en el departamento del Tolima.

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co

From Colombia :

Free orFair Trade ?

An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement

No. 8 Bogotá DC, Colombia, 7 December 2010

EDITORIAL

Rainy season emergency reveals inadequate infrastructure

The tragic rainy season in Colombia has brought to light the country’s serious deficiencies in highway infrastructure and in disaster prevention and response. Over 140.000 hectares of crops are flooded, primarily rice, corn and potato ; major highways are closed, including the highway that connects the country to Venezuela ; and the rains and floods have destroyed at least 200.000 homes, caused 139 fatalities, and have affected more than a million people. This emergency situation reveals an enormous backwardness in the country : 20 years of economic liberalization and internationalization have not generated national development.

Since FTA negotiations began with the United States, proclamations have been made promising that a large investment in infrastructure would ensure the country’s competitiveness. These investments were never made and Colombia’s exports face sizable disadvantages due to the high costs of transportation on such inadequate infrastructure. The European Union and Colombia’s relationship, instead of being focused on trade, should focus on building cooperation, identifying the causes of these disasters, and providing the needed transportation conditions that serve the interests and fulfil the rights of the population.

A view of the emergency (in English)

On infrastructure (in Spanish)

NEWS

Ex-President supports asylum requests

Former president Álvaro Uribe Vélez supported the asylum request made by two officials from his administration that are being investigated for criminal offenses. Analysts say that Uribe is pursuing a strategy that seeks impunity for crimes committed by Executive branch officials, including the former president himself. The former director of the Administrative Department of Security (DAS) María del Pilar Hurtado sought asylum in Panama a few days after the Prosecutor General’s Office brought espionage charges against her for her work in the DAS, an agency that reports directly to the Colombian President’s Office. Moreover, it was learned that former Interior Minister Sabas Pretelt, who is being investigated for blackmailing a congressman to support Uribe’s re-election efforts, requested asylum in Costa Rica, but his request was denied. The political opposition criticised the former president’s stance on the asylum requests and accused him of making diplomatic efforts to delegitimize Colombia’s Supreme Court ; they further argued that the crimes committed within the DAS cannot be likened to political crimes. The Santos administration expressed its discomfort with the events, but did not take any steps to assure that the former official will appear in Colombia’s courts.

-News of Uribe’s support

-Reaction to his support

FREE TRADE

Small-scale milk producers say NO to the Multiparty Trade Agreement

Milk producer organizations, dairy trade associations and the milk derivatives industry associations from 22 Colombian provinces met in Bogota on November 24 for the United Congress of the National Dairy Chain. The Congress and its members analyzed the potential impact of the Multiparty Trade Agreement and the national economic policies that affect small and medium milk producers. The analysis led them to agree to oppose the entry into force of the Multiparty Trade Agreement between Colombia and the European Union. The Multiparty Agreement, along with other similar trade agreements, authorizes the import of dairy products that amount to 22% of Colombia’s production. Additionally, the Colombian government issued a decree that persecutes small-scale production, threatening this important sector that today supplies milk to 19 million Colombians.

Expert analysis (in Spanish)

The United Congress’s Declaration


Law 685 from 2001, the Mining Code, has generated growth in foreign investment that reached 500% between 2002 and 2009. However, it has also created huge social and environmental costs with minimal benefits for the country. The Government declined its participation in mining incomes beyond tax collection and royalty payments. Currently, Colombia has granted 4,3 million hectares in mining concessions. Anglo Gold Ashanti, which holds 15% of mining concessions with 684.000 hectares, is questioned for mining in prohibited areas and for the projected impacts of one of its gold mining endeavours in Tolima province.

Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone :(571)2488989 – www.recalca.org.co

En provenance de Colombie

Le Commerce : Libre ou Juste

Bulletin d’information sur l’actualite colombienne et l’accord commercial avec L’union Europeenne

No. 8 Bogota DC, Colombie, 30 novembre 2010

ÉDITORIAL

Urgence hivernale : les infrastructures sont déficientes

La tragédie hivernale qui sévit en Colombie rend évidentes les failles importantes de l’infrastructure routière du pays et des politiques en matière de prévention et résolution des désastres. L’inondation de 140 milles hectares cultivés, principalement de riz, maïs et pomme de terre, la fermeture de routes importantes dont celle reliant la Colombie au Venezuela, la destruction de 200 milles maisons, le décès de 139 victimes, et le million de personnes affectées, révèlent le retard énorme du pays après 20 ans d’ouverture commerciale : l’internationalisation de l’économie n’a pas conduit au développement national. Lors des négociations de l’ALÉ avec les États-Unis, on a promis que l’investissement dans les infrastructures garantirait la compétitivité du pays. Ces investissements n’ont pas eu lieu et les industries exportatrices de Colombie se trouvent dans une position désavantageuse à cause des coûts occasionnés par les mauvaises infrastructures. Les relations entre l’Union européenne et la Colombie, au lieu de se centrer sur des aspects de nature commerciale, devraient plutôt s’attarder aux causes de ces désastres et assurer des conditions de communications et connectivité qui répondent aux intérêts et droits de la population.

-Portrait de la situation d’urgence (en anglais)

-Sur l’état des infrastructures (en espagnol)

ACTUALITÉ

L’ex-Président soutient des demandes d’asile

L’ex-Président de la République, Álvaro Uribe Vélez, a donné son soutien à la demande d’asile de deux fonctionnaires de son administration qui sont actuellement sous enquête pour délits communs. Les analystes avancent qu’il s’agit d’une stratégie pour garantir l’impunité de fonctionnaires du pouvoir exécutif impliqués dans ces délits, à commencer par l’ex-Président lui-même. María del Pilar Hurtado, ancienne directrice du Département administratif de sécurité (DAS), s’est réfugiée au Panama, devançant de quelques jours les accusations du Procureur quant à son implication dans les activités d’espionnage de l’entité qu’elle dirigeait et qui dépend directement de la Présidence. D’autre part, on a su que l’ex-ministre de l’intérieur, Sabas Pretelt, sous enquête pour cause de chantage à l’égard de membres élus du Congrès afin de favoriser la réélection de Uribe, a demandé l’asile au Costa Rica. Celle-ci lui a été toutefois refusée. L’opposition a critiqué fermement la position de l’ex-chef d’État, en l’accusant d’user de tactiques diplomatiques contre la Cour suprême de Justice de Colombie, tout en soulignant que les crimes commis par le DAS ne pouvaient être traités comme des délits politiques. Le gouvernement de Santos a signalé son malaise par rapport à ces événements, sans toutefois adopter de mesures qui garantissent la comparution de l’ex-fonctionnaire devant la justice colombienne.

-La nouvelle sur le soutien de Uribe -Les réactions à ce soutien

LIBRE-ÉCHANGE

Les petits producteurs laitiers disent NON à l’Accord multipartite

Des organisations de producteurs, des associations de commerçants et des industriels de produits laitiers de 22 départements de Colombie se sont réunis le 24 novembre dernier, à Bogota, lors du Congrès de l’Unité de la Filière laitière nationale. Après avoir évalué les impacts de l’Accord multipartite entre la Colombie et l’Union européenne sur la production de lait à petite et moyenne échelle, et analysé les politiques économiques nationales, ils se sont entendus pour s’opposer à l’entrée en vigueur de l’accord. L’Accord multipartite, combiné à d’autres accords commerciaux similaires, autorise l’importation d’un équivalent de 22% de la production nationale de lait. De plus, le gouvernement colombien a émis un décret qui restreint le commerce à petite échelle, menaçant ainsi cette composante centrale du système actuel qui approvisionne 19 millions de Colombiennes et Colombiens.

Information complémentaire :

-Analyse d’un expert (en espagnol)

-Déclaration du Congrès


La Loi 685 de 2001, appelée aussi code minier, a créé les conditions qui ont favorisé une augmentation de l’investissement étranger de 500% entre 2002 et 2009, avec un coût social et environnemental énorme et des bénéfices minimes pour le pays. L’État a renoncé à profiter de la rente minière au-delà des revenus d’impôts et la collecte de redevances. Actuellement, 4,3 millions d’hectares ont été concédés à l’exploitation minière. 15% d’entre eux, soit 684 milles hectares, sont entre les mains de l’entreprise Anglo Gold Ashanti, critiquée pour ses exploitations dans des zones interdites et pour les impacts qu’aura un de ses projets dans le département du Tolima.

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 –www.recalca.org.co

KOLUMBIEN

Handel : Frei oder Gerecht

Informationsboletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Handelsabkommen mit der Europäischen Union

Nr. 8, Bogotá, Kolumbien, den 30 November 2010

EDITORIAL

Katastrophale Regenfälle offenbaren rückständige Infrastruktur

Die Folgen der in Kolumbien anhaltenden starken Regenfälle haben schwere Defizite im Straßenbau sowie bei Prävention und Katastrophenhilfe sichtbar gemacht. Von den Überschwemmungen sind 140000 Hektar Anbaufläche betroffen (hauptsächlch Reis, Mais und Kartoffeln), ebenso sind einige Hauptverkehrswege geschlossen, auch die, die Kolumbien mit Venezuela verbinden. Die Tatsache, dass 200000 Häuser und Wohnungen zerstört wurden, 139 Menschen ums Leben kamen und mehr als 1 Million Menschen Opfer der schweren Regenfälle wurden, zeigt wie rückständig Kolumbien auch nach 20 Jahren wirtschaftlicher Öffnung ist und das die wirtschaftlichen Maßnahmen nicht zur nationalen Entwicklung beigetragen haben. Seit dem Beginn der Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit den USA wurden große Investitionen im Straßenbau angekündigt um die Wettbewerbsfähigkeit Kolumbiens zu garantieren. Jedoch wurden diese Investitionen nicht getätigt, was einen großen Exportnachteil für Kolumbien bedeutet, da die allgemeinen Kosten aufgrund der schlechten Infrastruktur enorm hoch sind. Statt die Beziehungen zwischen der EU und Kolumbien auf wirtschaftlicher Ebene zu konzentrieren, sollten diese auf der Ebene der Kooperation gesucht werden, indem man den Ursachen dieser Katastrophen auf den Grund geht, die Straßenbedingungen verbessert, den Bedürfnissen der Bevölkerung anpasst und deren Rechte anerkennt.

-Das Katastrophen-Panorama(auf englisch)

-Über die Infrastruktur (auf spanisch)

AKTUELLES

Ex-Präsident unterstützt Asyl-Antrag

Ex-Präsident Alvaro Uribe Velez hat Asylanträge zweier ehemaliger Funktionäre seiner Administration unterstützt, obwohl gegen beide wegen Verbrechen ermittelt wird. Politische Beobachter versichern, dass es sich hierbei um eine Strategie der Straflosigkeit handelt um Verbrechen von Funktionären der Exekutive zu decken, eine Strategie, die auch den ehemaligen Präsidenten selbst mit einschliesst. Die ehemalige Direktorin des kolumbianischen Geheimdienstes (DAS) Maria del Pilar Hurtado, beantragte nur wenige Tage bevor die Staatsanwaltschaft Anklage gegen sie wegen Spionage innerhalb des DAS erhob in Panama Asyl. Der DAS untersteht direkt dem Präsidenten. Ebenso wurde bekannt, dass der ehemalige Innenminister Sabas Pretelt in Costa Rica Asyl beantragt hat, welches ihm jedoch verwehrt wurde. Gegen ihn wird ermittelt weil er womöglich Kongressmitglieder hat abhören lassen um die Wiederwahl Uribes zu ermöglichen. Oppositionelle kritisierten die Haltung Uribes und beschuldigten ihn Politik gegen den Obersten Gerichshof zu betreiben. Man könne die Verbrechen innerhalb des DAS nicht mit politischen Verbrechen gleichstellen. Die Regierung Santos hat aufgrund des Vorfalls ihr Unbehagen verlauten lassen, aber keine Schritte unternommen um die Ermittlungen gegen die ehemalige Funktionärin vor kolumbianischen Gerichten sicher zu stellen.

- Artikel zur Unterstützung des Asylantrages durch Uribe

-Reaktionen auf Uribe

FREIHANDEL

Kleine Milchbetriebe sagen NEIN zum Mehr-Parteien-Handelsabkommen

Milcherzeugerorganisationen, Vermarktungsverbände und Milchindustriebetriebe aus 22 Departments Kolumbiens haben sich am 24. November im Rahmen des Vereinten Kongresses der nationalen Milchkette in Bogota getroffen. Im Rahmen der Veranstaltung wurden die politischen und ökonomischen Konsequenzen des Abkommens und die Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Sektoren analysiert. Daraufhin wurde vereinbahrt sich dem Inkrafttreten des Mehr-Parteien- Handelsabkommens zwischen Kolumbien und der EU entgegen zu stellen. Das Mehr-Parteien-Handelsabkommen, zusammen mit anderen Handelsabkommen, erlaubt den Import von Milch in Höhe des Äquivalenwerts von 22% der nationalen Milchproduktion. Darüberhinaus hat die kolumbianische Regierung eine Verordnung erlassen, die kleine Betriebe benachteiligt. Damit bedroht sie einen wichtigen Sektor, der momentan 19 Millionen Kolumbianer und Kolumbianerinnen mit Milch versorgt.

Weitere Informationen,

-Expertenanalyse (en español)

-Erklärung des Kongresses

Das Gesetz 685 von 2001 (Bergbaugesetz) hat einen Anstieg von ausländischen Investitionen um 50 % zwischen 2002 und 2009 ermöglicht. Dies hat enorme soziale und ökologische Kosten verursacht und dem Land gleichzeitig nur sehr wenig Vorteile gebracht. Der Staat hat sein Engagement in dem Geschäft stark verringert und kassiert lediglich noch Steuern und Lizenzgebühren. Bis heute wurden 4,3 Millonen Hektar für die Ausbeutung im Bergbau freigegben. 15 %, also 684000 Hektar, befinden sich in Händen der Anglo Gold Ashanti, der Firma, dessen Machenschaften als fragwürdig eingeschätzt werden, da sie auch in verbotenen Gegenden schürft und wegen der womöglichen Konsequenzen in einem ihrer Projekte im Department Tolima im Blickfeld steht.

KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN FREIHANDEL RECALCA recalca@etb.net.co - Telefon :(571)2488989 –www.recalca.org.co



 
     
     
     
     
 
Enlazando Alternativas | Red Birregional UE - ALC | 2007
Resolución mínima recomendada: 800 x 600 ppp
Espacio Privado