Colombia cuenta con una ubicación geoestratégica privilegiada y posee costas sobre los océanos Atlántico y Pacífico. Es uno de los países más desiguales de América Latina con un Coeficiente GINI de 0,756. Durante los ocho primeros meses de 2010 sus compras externas crecieron 19,0 y son de US$25.341,1 millones. Es considerado el país más peligroso del mundo para el ejercicio de la labor sindical : en 2009, se cometieron 48 homicidios y 400 atentados a la vida, la libertad y la integridad de los sindicalistas. La tasa de desempleo es del 11,8%. Desde los años 60, vive un conflicto armado cuya principal víctima es la población civil. (A partir del próximo número, esta sección estará al final del boletín y presentará diferentes cifras e indicadores de la situación económica, social y política del país)

EDITORIAL

Floricultores recibieron dinero a cambio de respaldo a precandidato presidencial

Recientemente, un diario de circulación nacional reveló que el sector floricultor recibió créditos del Ministerio de Agricultura por cerca de 224 mil millones de pesos (unos 123 millones de USD). Los beneficiaros de estos dineros fueron, posteriormente, donantes de la campaña presidencial del ex ministro de Agricultura, Andrés Felipe Arias, encargado de esta cartera cuando se entregaron los créditos. Este nuevo escándalo, que se suma al de Agro Ingreso Seguro, revela cómo el Estado quiere salvar a los grandes productores que se podrían afectar por los Tratados de Libre Comercio. Las ayudas deben beneficiar a los sectores más vulnerables al Acuerdo, pero en la realidad se utilizan para favorecer a los fuertes, a cambio de respaldo político.

Noticia relacionada (en español)

ACTUALIDAD

Publicación afirma que investigación contra Uribe será inocua

A propósito de la investigación anunciada por la Comisión de Acusaciones del Congreso contra Álvaro Uribe para establecer su responsabilidad en el escándalo de espionaje ilegal protagonizado por el Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, la revista Semana afirma en su último número que “es poco probable que de este proceso salga una acusación contra el ex presidente”. Esta Comisión está presidida por un integrante de su mismo partido político. La publicación añade que este trámite “simplemente busca declarar su posible participación en el caso de las ‘chuzadas’ como ‘cosa juzgada”.

Ver la nota (en español)

LIBRE COMERCIO

Redes de Europa y América Latina fortalecen alianza para frenar los Tratados

Unas cuarenta redes, sindicatos, ONG y movimientos sociales de más de 12 países europeos se han comprometido durante una reunión en Bruselas, Bélgica, la semana anterior. Diversas redes, entre ellas Seattle-to-Brussels Network, la red birregional Enlazando Alternativas, OIDHACO, Grupo Sur y Vía Campesina, ONG y sindicatos acordaron aumentar la presión, tanto a nivel nacional como europeo, para lograr que no se ratifiquen los acuerdos comerciales entre la UE y varios países latinoamericanos. En relación con Colombia, las redes afirmaron que “No se puede tener relaciones comerciales con un país donde se están cometiendo graves crímenes de lesa humanidad y violaciones a los derechos humanos” y cuestionaron la eficacia del mecanismo de verificación propuesto por el gobierno de Colombia. También reclamaron mayor responsabilidad política del gobierno español, y un cambio en su política económica y relaciones comerciales.

Comunicado

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA www.recalca.org. recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989

From Colombia

Free or Fair Trade

An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement

No. 4 - Bogotá DC, Colombia, 25 October 2010

Colombia has a privileged geo-strategic location with coasts on the Atlantic and Pacific Oceans. It is among the most unequal countries in Latin America with a Gini coefficient of 0,756. During the first eight months of 2010, its foreign purchases grew by 19,0% and totalled US$25,34 billion. Colombia is considered the most dangerous country in the world for trade unionists. In 2009, 48 unionists were murdered and there were 400 attacks against unionists’ lives, freedom and integrity. The unemployment rate is 11,8%. Since the 60s, Colombia has had an armed conflict whose main victims are the civilian population. (The next bulletin will have this section at the end of the issue. This section will present different statistics and indicators on the economic, social and political situation in Colombia)

EDITORIAL

Flower growers received money in exchange for their support of Presidential pre-candidacy

Recently, a Colombian national newspaper revealed that the flower industry received credits from the Ministry of Agriculture to the tune of nearly 224 billion pesos (some US$123 million). Those who benefited from these funds later donated to Andrés Felipe Arias’ presidential campaign ; he is the former Minister of Agriculture who was in charge of the funds when the credits were distributed. This new scandal, added to the Agro Ingreso Seguro scandal, reveals how the government wants to save the big producers that could be affected by the Free Trade Agreements. These funds should be used to assist those sectors that are most vulnerable to the Agreements, but instead they are used to benefit the strongest sectors in exchange for political support.

Read the article (in Spanish)

NEWS

Publication affirms that investigations into Uribe will be innocuous

Upon the Congressional Accusations Committee’s announcement of an investigation into Álvaro Uribe to establish his level of responsibility in the illegal espionage carried out by the Administrative Department of Security (DAS), the magazine Semana has stated in its latest edition that “it is very unlikely that this process will result in an indictment of the ex-President.” The Committee is chaired by a member of the former President’s political party. The publication adds that the process “simply seeks to define his possible participation in the ‘chuzadas’ [wire-tapping] case as ‘res judicata’”.

See the article (in Spanish)

FREE TRADE

European and Latin American networks strengthen their alliances to stop Free Trade Agreements

Some forty networks, unions, NGOs and social movements from more than 12 European countries met last week in Brussels, Belgium. Different networks, including the Seattle-to-Brussels Network, the bi-regional network Enlazando Alternativas, The International Office for Human Rights Action on Colombia (OIDHACO), Grupo Sur and Via Campesina, NGOs and unions agreed to increase pressure on a national and regional level in Europe to stop the ratification of the trade agreements between the EU and several Latin American countries. In terms of the Colombian agreement, the networks stated, “Trade relations should not be implemented with a country where serious crimes against humanity and human rights violations are being committed.” They also questioned the effectiveness of the verification mechanism proposed by the Colombian government. They also demanded greater political responsibility from the Spanish government and a change in its economic and trade relations policies. Communiqué

COLOMBIAN ACTION NETWORK IN RESPONSE TO FREE TRADE, RECALCA www.recalca.org recalca@etb.net.co - Telephone :(571)2488989

En provenance de Colombie

Le Commerce : Libre ou Juste

Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord d’associacion avec L’union Européenne

No. 4- Bogota DC, Colombie, 25 octobre 2010

La Colombie compte deux côtes donnant sur l’océan Atlantique et sur le Pacifique, conférant au pays une localisation géostratégique privilégiée. Le pays est l’un des plus inégaux en Amérique latine avec un Coefficient de GINI de 0,756. Au cours des huit premiers mois de 2010, ses achats à l’étranger au augmenté de 19,0% et s’élèvent à US$25 341,1 millions de dollars américains. Considéré comme le pays le plus dangereux du monde pour l’exercice du travail syndical, on compte, en 2009, 48 homicides et 400 attentats contre la vie, la liberté, et l’intégrité de syndicalistes. Le taux de chômage est de 11,8%. Depuis les années 1960, le pays est déchiré par un conflit armé dont la principale victime est la population civile. (À partir du prochain numéro, cette section se trouvera à la fin du bulletin et présentera des données et divers indicateurs de la situation économique, sociale et politique du pays)

ÉDITORIAL

L’industrie des fleurs a reçu de l’argent en échange d’un appui au candidat présidentiel

Un quotidien de circulation nationale a récemment révélé que l’industrie floricultrice s’est vu octroyer des crédits par le Ministère de l’Agriculture, pour un montant de près de 224 milles millions de pesos (environ 123 millions de dollars US). Les bénéficiaires de ces sommes sont ensuite devenus des donateurs de la campagne présidentielle de l’ex-ministre de l’agriculture, Andrés Felipe Arias, chargé de ce portefeuille lorsque les crédits ont été attribués. Ce nouveau scandale, qui s’ajoute à celui du programme Agro Ingreso Seguro (voir bulletin #1), révèle la façon dont l’État entend sauver les grands producteurs qui pourraient être affectés par les Traités de libre-échange. Les aides devraient bénéficier aux secteurs les plus vulnérables, mais en réalité elles sont utilisées pour favoriser les plus puissants, en échange de leur appui politique.

Plus d’information sur cette nouvelle (en espagnol)

ACTUALITÉ

Selon un magazine, l’enquête contre Uribe ne portera pas à conséquences

En rapport à l’enquête contre Alvaro Uribe annoncée par la Commission des Accusations du Congrès afin d’établir sa responsabilité dans le scandale d’espionnage illégal perpétré par le Département Administratif de Sécurité (DAS), la revue Semana affirme dans sa dernière édition qu’il est « peu probable que le processus mène à une accusation con l’ex-président ». Cette Commission est présidée par un membre du même parti politique. La revue ajoute que cette procédure « cherche tout simplement à tabletter sa possible participation dans le dossier des écoutes téléphoniques, ou "chuzadas", et en faire une affaire jugée et classée ».

Liens à la nouvelle (en espagnol)

LIBRE-ÉCHANGE

Des réseaux d’Europe et d’Amérique latine consolident leur alliance pour freiner les Traités

La semaine dernière, près de quarante réseaux, syndicats, ONG et mouvements sociaux de 12 pays européens ont réaffirmé cet engagement lors d’une réunion à Bruxelles, Belgique. Aux côtés d’ONGs et de syndicats, plusieurs réseaux, dont le Réseau Seattle-à-Brussels, le réseau bi-régional Enlazando Alternativas, OIDHACO, le Grupo Sur et Via Campesina, ont convenu d’augmenter la pression, tant au niveau national qu’européen, pour faire en sorte que ne soient pas ratifiés les accords commerciaux entre l’UE et plusieurs pays latino-américains. Concernant la Colombie, les réseaux ont affirmé qu’il est « inacceptable d’avoir des relations commerciales avec un pays où sont commis des crimes graves de lèse humanité et de violation des droits humains », et ils ont exprimé de sérieux doutes sur l’efficacité du mécanisme de vérification proposé par le gouvernement de Colombie. De plus, ils ont sommé le gouvernement espagnol de faire preuve d’une plus grande responsabilité, et de changer sa politique économique et ses relations commerciales.

Lien pour accéder au communiqué

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA www.recalca.org. recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989

Kolumbien

Handel : Frei oder Gerecht

Informationsboletin zur Aktuellen Situation In Kolumbien und dem Handelsabkommen mit der Europäischen Union

Nr. 4, Bogotá, Kolumbien, den 25 Oktober 2010

Kolumbien ist geostratgisch privilegiert und hat Zugang zum pazifischen sowie zum altlantischen Ozean. Gleichzeitig ist es eines der Länder Lateinamerikas in denen der Reichtum am ungleichsten verteilt ist, was sich unter anderem an einem Gini-Index von 0,756 zeigt. Während der ersten acht Monate des Jahres (2010) stiegen die Importe um 19% auf 25,341 Milliarden Dollar. Darüber hinaus gilt Kolumbien als das gefährlichste Land der Welt für Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen, 48 von Ihnen wurden 2009 ermordet. Weitere 400 mussten Anschläge auf ihr Leben, ihre Freiheit und ihre körperliche Unversehrtheit erleiden. Die Arbeitslosenrate beträgt 11,8%. Seit den 60er Jahren leidet Kolumbien unter einm bewaffneten Konflikt dessen haupleidtragende Gruppe die Zivilbevölkerung ist.

EDITORIAL

Blumenindustrie erhielt Zuwendungen im Ausgleich zur Unterstützung von Präsidentschaftskandidat.

Vor kurzem enthüllte eine kolumbianische Zeitung, dass der Blumen-Sektor Kredite in Höhe von ca. 224 Millarden Pesos (ca. 123 Millionen US-Dollar) vom Landwirtschaftsminitserium erhalten hat. Die Nutzniesser und Nutzniesserinnen dieser Gelder finanzierten daraufhin die Präsidentschaftswahlkampagne des ehemaligen Landwirtschaftsmininsters Andrés Felipe Arias, der für die Zahlung der Kredite verantwortlich war. Dieser Skandal, wie auch schon der um “Agro Ingreso Seguro” zeigt wie der kolumbianische Staat versucht die großen Produzenten vor möglichen Auswirkungen des Freihandelsabkommen zu schützen. Die staatlichen Hilfen sollten jene Sektoren, die vom Abkommen am stärksten betroffen sind zu Gute kommen. Fakt ist, dass sie genutzt werden um die stärksten zu bevorzugen, zum Ausgleich für politische Unterstützung.

Nahcricht

AKTUELLE NACHRICHTEN

Wochenzeitung Semana : Untersuchung gegen Uribe harmlos

In Bezug auf die angekündigte Untersuchung der Verantwortung Alvaro Uribes im Spionageskandal des DAS (Departamento Administrativo de Seguridad – kolumbianischer Geheimdienst) bestätigt die Zeitschrift Semana (Woche) in ihrer letzten Ausgabe, dass es nur “sehr unwahrscheinlicher Weise aufgrund der Untersuchungen zu einem Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten kommen wird”. Die Kommission wird von einem Mitglied seiner eigenen Partei geleitet. Semana fügt hinzu, dass die Untersuchung “lediglich dazu dient seine mögliche Mittäterschaft im Abhörskandal anzuerkennen, die aber bereits als juristisch abgeschlossen gilt”

Nahcricht

FREIHANDEL

Europäische und lateinamerikanische Netzwerke stärken Alianz um Abkommen zu verhindern

Ca. 40 Netzwerke, Gewerkschaften, NGO´s und soziale Bewegungen haben sich letzte Woche auf einem Treffen in Brüssel zur Zusammenarbeit verpflichtet. Netzwerke wie “Seattle-to-Brussels Network”, “red birregional Enlazando Alternativas”, “OIDHACO”, “Grupo Sur” und “Vía Campesina” sowie NGO´s und Gewerkschaften vereinbarten den Druck auf nationaler und europäicher Ebene zu erhöhen, um die Verabschiedung der Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und verschiedenen lateinamerikanischen Staaten zu stoppen. In Bezug auf Kolumbien wurde erklärt, dass “man keine Handelsbeziehungen mit einem Land haben kann, in dem schwere Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Verletzungen der Menschenrechte begangen werden”. Ebenso wurden die von der kolumbianischen Regierung vorgeschlagenen Überprüfungsmechanismen kritisiert. Auch wurden mehr politische Verantwortung seitens der spanischen Regierung und Veränderungen der ökonomischen Politik sowie der Handelsbeziehungen gefordert.

Nahcricht

KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN DEN FREIHANDEL RECALCA www.recalca.org. recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989